〜怎zěn么me填tián写xiě？

〜怎么填写？のイラスト

意味

〜はどう記入すればいいですか？

解説

欄や項目に何を書くかを尋ねる表現。カジュアルからやや改まった場面まで幅広く使え、相手の指示を求める働きが強い

例文

这zhè栏lán怎zěn么me填tián写xiě？

この欄はどう記入すればいいですか？

填tián上shàng你nǐ的de职zhí业yè就jiù行xíng，比bǐ如rú老lǎo师shī、工gōng程chéng师shī。

職業を記入してください。例えば「先生」や「エンジニア」です。

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや銀行、行政機関などの窓口で、申請書類や登録用紙の記入方法が分からないときに使います。スタッフや係員に対して失礼にならず、知りたい項目を指さしながらスムーズに指示を仰ぐことができる実用的なフレーズです。

言い換え・似た表現

  • 请问这里应该怎么填？

    すみません、ここはどのように記入すべきですか？　（冒頭に「お伺いしますが」を添えた、より丁寧な表現です。）

  • 这栏写什么？

    この欄は何を書きますか？　（短く簡潔で、親しい間柄やくだけた場面でよく使われます。）

  • 能教我一下怎么填吗？

    書き方を少し教えていただけますか？　（相手に助けを求める柔らかい依頼のニュアンスになります。）

言われたときの返し方

  • 这里写您的护照号码就可以了。

    ここにはパスポート番号をお書きいただければ大丈夫です。

  • 写中文或者英文都可以。

    中国語か英語のどちらかで記入してください。

よくある間違い

  • ✕ 这儿怎么写？（書類の空欄を指して「書く」と言いたいとき）

    ○ 这儿怎么填？

    「写」でも通じますが、用紙の空欄を埋める行為には「填」を使うのが自然です。

「〜怎么填写？」のよくある質問

Q. 「填」と「填写」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「填」は日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。「填写」は書類の注意書きや、少し改まった場面の会話で好まれます。どちらを使っても自然に通じます。
Q. 特定の欄を指差して聞くときの言い方は？
用紙の該当箇所を指しながら「这儿怎么填写？（ここは〜）」や「这一栏怎么填写？（この欄は〜）」と言うのがスムーズです。項目の名称が分からなくても指差しだけで確実に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「〜怎么填写？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜怎么填写？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ