我wǒ会huì付fù〜给gěi你nǐ

意味

私が〜をあなたに振り込みます

解説

銀行振込などで相手に送金する意思を示す。請求や契約に伴う送金で使いやすく、口座情報の確認を求める場面で使われるやや形式的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう請求書の受領後や契約成立時に、銀行口座などを通じて代金を送金する意思を伝える場面で使います。取引先や家主など、金銭のやり取りが伴う相手に対して、口座情報の確認を促す際に適したやや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 我会把钱转给你。

  私はあなたにお金を振り込みます。　（送金アプリや銀行振込全般で最も日常的によく使われます。）

• 我会把款项汇给你。

  代金をあなた宛てにお振り込みいたします。　（ビジネスシーンで用いる、より改まった丁寧な表現です。）

• 我会打钱给你。

  あなたにお金を振り込みます。　（友人や家族間など親しい間柄でよく使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，这是我的银行账号。

  分かりました、こちらが私の銀行口座です。

• 收到后我会通知您的。

  着金を確認しましたらご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 我会付给你……（目的語が長い場合）

  ○ 我会把……付给你。

  金額や名目などの目的語が長い場合は、把構文を用いて前に出すのが自然です。