打dǎ包bāo费fèi多duō少shǎo？

意味

持ち帰りの包み代はいくらですか？

解説

包みや容器の料金を尋ねる表現。店や商品によって有料か無料かが異なるため、持ち帰り時にその場で直接確認するときに使う率直で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で食べ残しを持ち帰る際や、テイクアウトを注文する際に、店員に対して容器代や袋代がかかるか確認する場面で使います。率直に単刀直入に値段を聞く日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 打包要收钱吗？

  持ち帰りは有料ですか？　（そもそも有料かどうかを確認する聞き方です。）

• 打包盒一个多少钱？

  持ち帰り容器は1ついくらですか？　（容器ごとの単価を具体的に知りたいときに使います。）

• 请问，打包费是怎么算的？

  すみません、包み代はどのように計算されますか？　（丁寧さを加えつつ料金体系を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 打包免费，不收钱。

  持ち帰りは無料ですよ。お金はいただきません。

• 一个盒子一块钱。

  容器1つにつき1元です。

• 两块钱一个。

  1つ2元になります。

よくある間違い

• ✕ 带走费多少？

  ○ 打包费多少？

  「テイクアウト」は带走とも言いますが、容器代は打包费と呼ぶのが一般的です。