怎zěn么me填tián写xiě〜？

意味

この〜欄はどう記入すればいいですか？

解説

特定欄の記入方法を確認する質問表現。実務的に具体的な書き方や形式を窓口や職員に尋ね、例や書式を示してもらいたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行、役所、空港の出入国審査などで、申請書や各種書類の記入方法が分からないときに使います。窓口の担当者や係員に対し、特定の欄を指差しながら実務的な書き方や形式を尋ねる表現です。丁寧かつ端的に質問できるため、公的な場面でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 请问这里应该怎么填？

  すみません、ここはどのように記入すべきですか？　（「请问」と「应该」を加えた、窓口で使えるより丁寧な表現です。）

• 这栏填什么？

  この欄には何を書きますか？　（簡潔でくだけた言い方です。親しい間柄やメモ程度で使います。）

• 这部分有什么填写要求吗？

  この部分の記入に何か指定や条件はありますか？　（日付や言語などの書式ルールを具体的に確認したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 在这里写您的护照号码就行。

  ここにパスポート番号をお書きいただければ大丈夫です。

• 请看这边的范本，照着写就可以了。

  こちらの見本をご覧いただき、その通りにお書きください。

よくある間違い

• ✕ 怎么写这个栏？

  ○ 这栏怎么填？

  書類の空欄を埋める動作には「写」より「填」や「填写」が自然です。