〜在zài哪nǎ可ké以yǐ下xià载zài？

意味

〜はどのサイトでダウンロードできますか？

解説

どのサイトやプラットフォームで入手できるかを尋ねる表現。留学関連の手続き書類や公式ファイルの入手場所を確認するときに使われ、相手に具体的なページやリンクを教えてもらうことを期待する口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学やビザの手続き書類、講義資料、アプリなどのダウンロード先を尋ねる場面で使われます。大学の事務室や友人、ネットのコミュニティなどで、具体的な掲載サイトやリンクを教えてほしいときにぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问在哪个网站可以下载？

  どのウェブサイトからダウンロードできますか？　（「请问」がついてより丁寧な表現です。）

• ……在哪里能下？

  〜はどこで落とせますか？　（「下载」を略した口語的でカジュアルな表現です。）

• 可以发我一个下载链接吗？

  ダウンロードのリンクを送ってもらえますか？　（相手に直接リンクの送付を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 在官网首页就可以下载。

  公式サイトのトップページからダウンロードできますよ。

• 我把链接发给你吧。

  リンクを送りますね。

よくある間違い

• ✕ 在哪儿可以ロード？

  ○ 在哪儿可以下载？

  日本語の「ダウンロード」は中国語で「下载」と言います。