谢xiè谢xiè你nǐ的de帮bāng忙máng
意味
解説
助けてもらったことに対する感謝を短く伝える言い方。状況を簡単に述べてから続けると自然で、目上や改まった場ではより丁寧な言い回しにするのが無難
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚などに手伝ってもらった直後に、直接感謝を伝える場面で使います。日常会話でよく使われる標準的な表現ですが、改まった場や目上の人には少しフランクに聞こえることがあります。
言い換え・似た表現
多谢你的帮助
手助けをいただき本当にありがとうございます （改まった場面や目上の人へ丁寧に感謝を伝える表現。）
辛苦你了
お疲れ様でした、ご苦労様でした （相手の労苦をねぎらうことで感謝を示す定番フレーズ。）
帮了大忙了
とても助かりました （親しい間柄で、助かった実感を強調するくだけた表現。）
言われたときの返し方
不客气
どういたしまして
没事，举手之劳
たいしたことないよ、お安い御用です
应该的
当然のことをしたまでです
よくある間違い
✕ 谢谢你帮我忙了
○ 谢谢你帮我的忙 / 谢谢你的帮忙
「帮忙」は離合詞のため、目的語や完了の「了」の位置に注意が必要です。
「谢谢你的帮忙」のよくある質問
Q. 「帮忙」と「帮助」はどう使い分けますか？
「帮忙」は口語的で具体的な日常の手助けを指すことが多く、基本は名詞や自動詞のように使います。一方「帮助」はよりフォーマルで、精神的・長期的な援助にも使え、後ろに目的語を取る他動詞としても使えます。
Q. ビジネスシーンで使っても失礼になりませんか？
同僚同士なら問題ありませんが、取引先や上司にはやや軽いため避けたほうが無難です。目上の人には「感谢您的帮助」や「非常感谢您的支持」などの敬称を用いた表現に言い換えるのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「谢谢你的帮忙」と同じフレーズ帳のフレーズ
「谢谢你的帮忙」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1