现xiàn在zài〜要yào等děng多duō久jiǔ？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう飲食店の順番待ちや駅の窓口、病院などで、対応や案内までにおよそどれくらい待つか確認したいときに使います。丁寧さは中立で、店員への問い合わせはもちろん、連れの友人に対して「今これどのくらい待つ？」と相談する際にも自然に使えます。
言い換え・似た表現
请问还要等多久？
すみません、あとどのくらい待ちますか？ （文頭に「请问」を添えた、店員向けの丁寧な聞き方です。）
大概要等几分钟？
だいたい何分くらい待ちますか？ （具体的な分数を目安として知りたいときに便利です。）
还要等很久吗？
まだ結構待ちますか？ （さらに長く待つのかどうか、感触を確かめたいときに使います。）
言われたときの返し方
大概还要十五分钟左右。
だいたいあと15分ほどお待ちいただきます。
马上就好，请稍等。
すぐにご案内できますので、少々お待ちください。
よくある間違い
✕ 现在等多久？（要を抜かす）
○ 现在要等多久？ / 还要等多久？
「要」がないと、これまで待った時間の質問に聞こえやすくなります。
「现在〜要等多久？」のよくある質問
Q. 「……」には何を入れれば良いですか？
「进去（入店）」や「排队（並ぶ）」のような動作のほか、「这个菜（この料理）」のように待っている対象の名詞を入れます。文脈から対象が明らかなときは、省いて「现在要等多久？」だけでも通じます。
Q. 「还要等多久」との違いは何ですか？
「现在」は「現時点での待ち状況」を強調し、「还」は「ここからさらに」という継続の意味合いが強くなります。どちらも同じ場面で使えますが、すでに並んでいて追加の時間を聞くときは「还」がよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「现在〜要等多久？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「现在〜要等多久？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1