我wǒ预yù计jì在zài〜完wán成chéng

意味

私は〜までに終える見込みです

解説

期限までに終える見込みを示す表現。締め切りや目安を示す場面で使われ、報告やメールでも用いやすく『までに』のニュアンスで期限を強調する際に便利だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先に作業の進捗や納期の目安を伝える際によく使われます。確定した日時を断言するのではなく「〜頃に終える予定・見込み」と見通しをやわらかく示すため、業務メールや日報の報告にも適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我打算在……之前完成

  私は〜までに終えるつもりです　（個人の計画や意志を示す、少しくだけた表現です。）

• 我争取在……前完成

  私は〜までに終えられるよう努力します　（期限までに間に合わせるという前向きな意欲が伝わります。）

• 预计在……之前搞定

  〜までに片付ける予定です　（親しい同僚相手に使う口語的でカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了，有进展随时同步。

  わかりました、お疲れ様です。進捗があれば随時共有してください。

• 没问题，按照你的节奏来就行。

  問題ありません、あなたのペースで進めてくだされば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 我预计在明天完成。（「明日中に」の意味で曖昧に使う）

  ○ 我预计在明天之前完成 / 我预计明天完成

  「在」単独だと特定の一点を指すため、「までに」と期限を明確にするなら「之前」などを補うと自然です。