需xū要yào达dá到dào〜标biāo准zhǔn
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧製品の品質管理、業務報告、プロジェクトの納品条件などを確認する場面で使われます。上司から部下への指示や取引先との要件定義など、一定の基準をクリアすることを客観的かつ厳格に求めるビジネスシーンに適した表現です。
言い換え・似た表現
必须符合相关标准。
関連する基準に合致しなければなりません。 （より義務感が強く、規則への準拠を強調します。）
应该满足这个标准。
この基準を満たすべきです。 （条件や要望を「満たす」ニュアンスで、やや穏やかです。）
要达标。
基準に達しなければなりません。 （口頭で手短に「基準達成」を伝える簡潔な表現です。）
言われたときの返し方
明白了，我们会严格按照标准执行。
承知いたしました。基準に厳格に従って進めます。
目前的数据已经达到要求了。
現在の数値はすでに要求に達しております。
よくある間違い
✕ 需要到……标准。
○ 需要达到……标准。
「到」だけでは基準に達するという意味が弱いため、結果を表す「达到」を使います。
「需要达到〜标准」のよくある質問
Q. 「达到」と「符合」の違いは何ですか？
「达到」は数値やレベルなど特定のラインに「到達する」ことに焦点を当てます。一方「符合」は、規定や条件などに「合致する・ピッタリ合う」ことを表すため、文脈に応じて使い分けます。
Q. 基準の間に何を入れればよいですか？
「国家（国の）」「行业（業界の）」「安全（安全の）」といった基準の種類を表す修飾語を入れます。具体的に「合格标准（合格基準）」や「质量标准（品質基準）」と続けることも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「需要达到〜标准」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要达到〜标准」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1