〜和hé〜不bù一yí样yàng

意味

〜と〜は異なる

解説

本質的に違うことを表す表現。旅の書類やビザなど種類や機能の差を明確に述べるときに使い、事実を指摘する冷静な語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的な手続きや買い物、旅行先などで、書類の種類や機能などの違いを客観的に説明する場面で使われます。店員や窓口の担当者、友人など幅広い相手に対して使えます。感情を交えず、事実として別物であることを冷静に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这个跟那个不同。

  これとあれは異なります。　（「不一样」よりもやや硬く、書き言葉や改まった場面で好まれます。）

• 这两个有很大的区别。

  この二つには大きな違いがあります。　（名詞の「区別」を使い、相違点の存在を強調する表現です。）

• 这是两码事。

  これらはまったくの別物です。　（話の筋や事柄が別問題であることを示す口語表現です。）

言われたときの返し方

• 原来是这样，我明白了。

  そうだったのですね、わかりました。

• 那具体的区别在哪里？

  では、具体的にはどこが違うのですか？

よくある間違い

• ✕ 这和那是不同样。

  ○ 这和那不一样。

  「同じではない」は「不一样」と言い、「不同样」とは通常言いません。

• ✕ 这不和那是样。

  ○ 这和那不一样。

  否定の「不」は比較対象の前ではなく、「一样」の直前に置きます。