帮bāng我wǒ〜，可ké以yǐ吗ma？

意味

私のために〜してくれますか？

解説

相手に丁寧に頼む表現。具体的な行為を空欄に入れてやさしく依頼し、相手の許可を求める口語表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手に何か手助けを求めるときによく使われます。語尾に「〜してもいいですか？」と添えることで、一方的な命令にならず、相手の都合を気遣うやわらかなニュアンスになります。日常会話からオフィスの軽い頼み事まで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我……？

  私のために〜してもらえませんか？　（可能かどうかを尋ねる、少し控えめで丁寧な表現です。）

• 请帮我……，好吗？

  お願いですから〜してくれますか？　（丁寧さを保ちつつ、より積極的に同意を求めるニュアンスです。）

• 麻烦你帮我……

  お手数ですが〜をお願いできますか　（相手の手間を気遣う、大人の礼儀正しい頼み方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，包在我身上。

  問題ないよ、任せて。

• 可以啊，我现在就做。

  いいですよ、今すぐやりますね。

• 不好意思，我现在有点忙。

  すみません、今ちょっと手が離せなくて。

よくある間違い

• ✕ 帮我……，行吗？（ビジネスの目上の人に対して使う）

  ○ 能不能麻烦您帮我……？

  「可以吗」や「行吗」は目上の人への改まった依頼としては少し軽いためです。