请qǐng帮bāng我wǒ准zhǔn备bèi〜

意味

私のために〜を用意してもらえますか

解説

誰かに何かを頼む表現。主に食事や簡単な支度を頼む場面で使い、親しみはありつつも礼儀を保つ言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚、ホテルのスタッフなどに対して、食事や備品の用意をお願いする場面で使います。相手に手間をかけさせるニュアンスをやわらげる「帮（手伝う）」が入っているため、丁寧でありながら堅苦しすぎない親しみやすさがあります。

言い換え・似た表現

• 麻烦你帮我准备一下……

  お手数ですが、〜を用意していただけますか　（「麻烦你」を添えることで、より丁寧で恐縮した響きになります。）

• 能帮我准备一下……吗？

  〜を用意してもらえますか？　（疑問形にすることで、相手の都合を伺う柔らかな頼み方になります。）

• 请准备……

  〜を用意してください　（指示のニュアンスが強まり、業務上の依頼などで使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、わかりました。問題ありません。

• 好的，我马上准备。

  承知しました、すぐにご用意します。

よくある間違い

• ✕ 为我准备……（日常の依頼で使うこと）

  ○ 帮我准备……

  「为」は改まった表現で日常会話では不自然です。「帮」を使います。