预yù算suàn使shǐ用yòng为wèi〜
意味
解説
予算の使い道を正式に示す言い方。承認や報告の場面で使われ、用途を簡潔に示すためのフォーマルな表現で上司やクライアントへの説明に向く。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧社内会議での予算承認申請や、クライアントへの企画提案、プロジェクトの収支報告などで使われます。上司や取引先に対して、割り当てられた予算を何に投じるのかを正確かつ簡潔に伝える、公的で引き締まったニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
该预算主要用于……
本予算は主に〜に充てられます。 （使途の中心となる項目を強調したいときに最適です。）
预算支出方向为……
予算の支出方針は〜となります。 （支出の全体的な方向性を大まかに示すフォーマルな表現です。）
预算将投向……
予算は〜に投入される予定です。 （重点分野や新規事業などに集中的に投資する響きがあります。）
言われたときの返し方
明白了，请按照这个计划推进。
承知しました。この計画通りに進めてください。
好的，各明细的分配比例如何？
わかりました。各内訳の配分割合はどうなっていますか。
よくある間違い
✕ 预算的用是……
○ 预算用于…… / 预算使用为……
日本語の「使い道」を直訳して「用」一文字で名詞化するのは不自然です。
「预算使用为〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
名詞句や簡潔な動詞句が続きます。例えば「市場の宣伝および販促活動」や「新規設備の導入」など、支出の目的となる項目を簡潔に置くのが一般的です。文を長く続けすぎず、名詞でまとめるのが自然です。
Q. 口頭でも使えますか？
プレゼンや正式な報告の場では口頭でもよく使われます。ただし、同僚との日常会話や気軽な相談では少し硬すぎるため、その場合は「这笔钱打算用来……（このお金は〜に使うつもりです）」のように言い換えます。
このフレーズの単語を英語では
「预算使用为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「预算使用为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1