需xū要yào〜的de支zhī持chí
意味
解説
特定の個人や組織に助力を求める表現だ。顧客や取引先、他部署に実務的な対応や情報提供をお願いするときに使い、状況に応じて丁寧さを調整する
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社内の他部署や取引先、顧客に対して、プロジェクトの遂行や問題解決への協力を仰ぐ場面でよく使われます。単なるお願いにとどまらず、相手の助けが不可欠であることを客観的に伝える、ビジネスに適した落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
需要大家的协助
皆様のご協力が必要です （実務的な作業面での手助けを求めるニュアンスです。）
离不开贵司的配合
貴社のご協力が欠かせません （相手の連携が必須であると敬意を込めて強調します。）
希望得到您的支持
あなたのご支援をいただきたく存じます （「希望」を用いて柔らかく依頼する丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
我们一定全力配合。
私どもも全力でご協力いたします。
没问题，有什么需要随时联系。
問題ありません、必要なことがあればいつでもご連絡ください。
よくある間違い
✕ 需要你的帮忙
○ 需要您的支持 / 需要您的协助
「帮忙」は個人的な手伝いという響きが強く、業務依頼には不向きです。
「需要〜的支持」のよくある質問
Q. 「配合」と「支持」の使い分けは？
「支持」は方針への賛同や後押しなど幅広い協力を指し、目上にも使えます。一方「配合」は、こちらの指示や手順に合わせて動いてもらう実務的な連携を指すため、状況に応じて使い分けます。
Q. より丁寧にお願いするには？
文頭に「非常」を足して「非常需要……」としたり、「非常需要得到您的支持（ぜひお力添えをいただきたい）」のように「得到（得る）」を補うと、相手への敬意がより伝わる丁寧な表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「需要〜的支持」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要〜的支持」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1