今jīn天tiān的de〜是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう朝礼や会議の冒頭、イベントの進行時などに、その日の予定や議題、担当者などを簡潔に案内する場面で使われます。同僚から顧客まで幅広い相手に対して使え、口頭でも案内文などの書き言葉でも用いられる明瞭で落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
今天的内容是……
本日の内容は〜です （会議の議題や授業内容を具体的に示す際に使います。）
今天的安排如下：……
本日の予定は以下の通りです （文書やメール、改まったアナウンスでよく用います。）
我们今天主要讨论……
本日主に議論するのは〜です （会議の論点に焦点を当てて切り出す表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到。
わかりました、了解しました。
明白了，麻烦您了。
承知いたしました、お手数をおかけします。
よくある間違い
✕ 今天的是日程……
○ 今天的日程是……
「的」の位置が不自然です。修飾される名詞の直前に「的」を置きます。
「今天的〜是〜」のよくある質問
Q. カジュアルに言いたいときは？
同僚や友人間なら「今天咱们……（今日僕たちは〜しよう）」のように主語を立てて動詞から話し始めると、案内調にならず自然で砕けたニュアンスになります。
Q. より丁寧にするには？
文頭に「大家请注意（皆様ご注目ください）」などを付けたり、「今天由我来介绍……（本日は私が〜をご案内します）」と謙虚な表現を添えると格式が高くなります。
このフレーズの単語を英語では
「今天的〜是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「今天的〜是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1