支zhī持chí〜吗ma？

支持〜吗？のイラスト

意味

〜を支持しますか？

解説

行動や計画に賛成かを尋ねるカジュアルな表現。日常の予定や軽い提案にも使え、親しい間柄だと気軽に聞けるニュアンスになる

例文

你nǐ 支zhī持chí 我wǒ们men周zhōu末mò去qù爬pá山shān 吗ma？

あなたは私たちが週末に登山に行くことに賛成ですか？

支zhī持chí，正zhèng好hǎo可ké以yǐ放fàng松sōng一yí下xià。

賛成です、ちょうどいい気分転換になると思う。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚に対して、自分のアイデアやこれからやろうとしている計画に賛成してくれるか尋ねるときに使います。政治的な支持だけでなく、日常のちょっとした提案や買い物、転職の相談などでも気軽に背中を押してほしいニュアンスで使えます。

言い換え・似た表現

  • 你赞成吗？

    賛成ですか？　（提案や意見に対して合意するかを問う標準的な表現です。）

  • 你同意吗？

    同意しますか？　（相手の承諾や同意を求めるニュアンスがやや強くなります。）

  • 你觉得怎么样？

    どう思いますか？　（賛否だけでなく、相手の感想や意見を広く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 当然支持！

    もちろん応援するよ！

  • 我全力支持你。

    全力で応援します。

  • 这个我不太支持。

    これについてはあまり賛成できません。

よくある間違い

  • ✕ 日常の軽い提案に「支持」を使うと大げさすぎると思うこと

    ○ 日常会話でも気軽に「応援する・賛成する」の意味で使ってよい

    日本語の「支持」より使われる範囲が広く、軽い賛成にも使えます。

「支持〜吗？」のよくある質問

Q. 政治的な話題以外でも使えますか？
はい、日常会話で頻繁に使われます。友人の転職や新しい趣味への挑戦、旅行の行き先の提案など、個人的な決断に対して「応援してくれる？」「賛成してくれる？」と尋ねる感覚で気軽に使える表現です。
Q. 「赞成」とはどう使い分けますか？
「赞成」は意見や企画案に賛同するかという理論的な判断に焦点を当てることが多いです。一方の「支持」は、相手の挑戦を後押ししたり力づけたりする「応援」の気持ちが強く含まれる点が特徴です。

このフレーズの単語を英語では

「支持〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「支持〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ