你nǐ们men认rèn识shí吗ma？

意味

お二人は面識がありますか？

解説

二人が面識があるか確かめる表現。名刺交換や会議で、紹介された二人が以前会ったことがあるかを穏やかに尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や社交の場で、居合わせた二人を引き合わせる際によく使われます。すでに面識があるのか、それとも初対面で紹介が必要なのかを穏やかに確認するニュアンスです。ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 你们以前见过吗？

  お二人は以前会ったことがありますか？　（過去に顔を合わせた経験があるか尋ねる表現です。）

• 两位认识吗？

  お二方はお知り合いですか？　（主語に「两位」を使い、より丁寧にした言い方です。）

• 你们互相认识吗？

  お二人はお互いにご存じですか？　（「お互いに」を強調した、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 我们是第一次见。

  私たちは初対面です。

• 认识，我们是老朋友了。

  知っています、私たちは旧知の仲なんですよ。

• 听说过，但还没见过面。

  お名前は伺っていましたが、面識はありませんでした。

よくある間違い

• ✕ 你们知道吗？

  ○ 你们认识吗？

  「知道」は情報や事実を知る意味で、人の面識には使えません。