谢xiè谢xiè〜的de帮bāng助zhù
意味
解説
相手の助けに感謝を伝える表現。友人や同僚に手伝ってもらったときに自然に使うくだけた言い方で、目上にはもう少し丁寧に言った方がよい
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚などに仕事や日常の困りごとを手伝ってもらった際、自然に感謝を伝える場面で使います。親しい間柄でよく使われるややくだけた表現です。目上の人や取引先に対しては、より改まった敬語表現を使うのが好ましいです。
言い換え・似た表現
谢谢你的帮助。
手伝ってくれてありがとう。 （相手が友人や同僚のときに使う最も標準的な言い方です。）
非常感谢您的帮助。
お力添えいただき、心より感謝申し上げます。 （目上の人やビジネス相手に使う、とても丁寧な表現です。）
多谢帮忙！
手伝ってくれて本当にありがとう！ （親しい間柄で短くフランクに感謝を伝える表現です。）
言われたときの返し方
不客气。
どういたしまして。
小事一桩，别客气。
たいしたことないよ、遠慮しないで。
能帮上忙就好。
お役に立ててよかったです。
よくある間違い
✕ 谢谢你的帮忙
○ 谢谢你的帮助 / 谢谢你帮忙
「帮忙」は動詞的な性質が強く、「的」の後ろに置きにくい単語です。
「谢谢〜的帮助」のよくある質問
Q. 「帮助」と「帮忙」の違いは何ですか？
「帮助」は名詞としても動詞としても使えます。「帮忙」は主に動詞として使い、「助ける行為をする」という意味になります。そのため「あなたの助け」のように名詞として感謝の対象を指すときは「帮助」を使うのが自然です。
Q. 上司に感謝するときも使えますか？
そのまま使うと少しくだけすぎた印象を与えます。上司や取引先などの目上の人には、「你」を敬称の「您」に変えたり、「非常感谢您的帮助」や「感谢您的关照」などの改まった丁寧な表現を使いましょう。
このフレーズの単語を英語では
「谢谢〜的帮助」と同じフレーズ帳のフレーズ
「谢谢〜的帮助」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1