防fáng水shuǐ吗ma？

意味

防水性能はありますか？

解説

製品に防水仕様が備わっているかを確認する表現。詳細を知りたい場合は等級や使用条件（深さ・時間）を合わせて尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電量販店やオンラインショップ、アウトドア用品店などで、時計やスマートフォン、鞄などの商品を購入する際に店員へ防水機能があるか尋ねる場面で使います。短くストレートな表現で、日常の買い物で非常によく使われます。

言い換え・似た表現

• 这个有防水功能吗？

  これには防水機能がありますか？　（より具体的で丁寧な響きになります。）

• 能防多大程度的水？

  どの程度の防水性がありますか？　（生活防水か完全防水かなど等級を尋ねる表現です。）

• 游泳时能戴吗？

  水泳のときにつけられますか？　（時計などを身につけて泳げるか具体的に聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 防水的，但是只能防生活用水。

  防水ですが、生活防水レベルに過ぎません。

• 不防水，请尽量避免沾水。

  防水ではないので、なるべく水に濡らさないでください。

よくある間違い

• ✕ 有防水吗？

  ○ 防水吗？ / 有防水功能吗？

  中国語の「防水」は動詞としても扱えるため、「有」を使う場合は「防水功能」のように名詞を補います。