请qǐng把bǎ〜拿ná走zǒu

意味

〜を片付けてください

解説

物を移動・撤去してほしいときの依頼表現。職場や公共スペースで邪魔な荷物や書類をどけてもらう際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やカフェ、共有スペースなどで、机の上に置きっぱなしの荷物や書類をどけてほしいときに使います。同僚や知人に対して角を立てずに移動を促すのに適しています。「邪魔だから捨てて」ではなく「別の場所へ移動させて」というニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请把这个收一下。

  これを片付けてください。　（散らかった物を元の場所へきちんとしまうニュアンスです。）

• 麻烦您把这个挪一下。

  お手数ですが、これを少しずらしていただけますか。　（完全に片付けるのではなく、少し位置を動かしてほしいときの丁寧な表現です。）

• 请把这个带走。

  これをお持ち帰りください。　（その場から持ち帰ってほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上拿走。

  わかりました、すぐ片付けます。

• 不好意思，我这就收拾。

  すみません、今すぐ片付けます。

よくある間違い

• ✕ 请把这个扔掉（片付けてほしい場面で）

  ○ 请把这个拿走

  「扔掉」はゴミとして「捨てる」意味になるため、私物をどけてほしいときには使えません。