帮bāng我wǒ拿ná〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル手が離せないときや急いでいる際に、身近にある物を取って持ってきてほしいと頼む場面で使います。命令調に聞こえやすいため、家族や親しい友人に対して、または緊急時に限って使うのが自然です。目上の人や距離のある相手には不適切です。
言い換え・似た表現
请帮我拿一下……
〜を取っていただけますか （丁寧さを加えた表現で、同僚などにも使いやすいです。）
麻烦你帮我拿一下……
お手数ですが〜を取ってきてもらえますか （配慮を示す前置きがあり、目上の人にも使える丁寧な表現です。）
帮我递一下……
〜を取って（手渡して） （手が届く範囲にある物を手渡ししてほしいときに適しています。）
言われたときの返し方
好的，给你。
はい、どうぞ。
在哪儿呢？
どこにありますか？
等一下，我手头正忙。
ちょっと待って、今手が離せないんだ。
よくある間違い
✕ 目上の人に頼むときに「帮我拿……」とそのまま言うこと
○ 麻烦您帮我拿一下……
「帮我拿」だけでは命令調になり、目上の人に対して失礼になるためです。
「帮我拿〜」のよくある質問
Q. 語尾に「一下」を付けると印象は変わりますか？
はい、印象が大きく和らぎます。「帮我拿一下」とすると「ちょっと取って」という軽い依頼になり、唐突な命令感を減らすことができます。親しい間柄でも「一下」を添えるほうが自然に聞こえます。
Q. 「拿」と「递」の違いは何ですか？
「拿」は少し離れた場所にある物を取りに行って持ってくる動作を含むことが多い一方、「递」は近くにある物を手渡しするニュアンスが強くなります。すぐそばの調味料などを取ってほしいときは「递」がぴったりです。
このフレーズの単語を英語では
「帮我拿〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「帮我拿〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1