我wǒ要yào〜预yù约yuē
意味
解説
特定の経路や手段を明示して手配を頼む表現。ウェブやアプリ、代理などを通じて日時や人数を伝えて予約を確保したい場面で用いる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルやレストラン、病院などの予約窓口や問い合わせ窓口で使います。アプリや公式サイト、電話など、どの手段や経路を使って予約を進めたいかを相手に明示して伝える表現です。自分の希望をはっきりと伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
我想通过手机预约。
スマートフォンを使って予約したいのですが。 （より丁寧で柔らかい響きになります。）
我要用微信预约。
ウィーチャットを使って予約したいです。 （具体的なアプリ名を挙げて希望を伝える言い方です。）
我要网上预约。
ネットで予約したいです。 （オンライン手続きを希望する際の簡潔な表現です。）
言われたときの返し方
好的，请出示您的预约码。
かしこまりました、予約コードをご提示ください。
请扫这个二维码在小程序里操作。
この二次元コードを読み取ってアプリ内で操作してください。
よくある間違い
✕ 我要予約
○ 我要预约
日本語の漢字「約」ではなく、簡体字の「约」を使う必要があります。
✕ 我要用电话预约します
○ 我要用电话预约
動詞句の後ろに日本語の活用を混ぜず、中国語のみで言い切ります。
「我要〜预约」のよくある質問
Q. 「我要」と「我想」の違いは何ですか？
「我要」は「〜するつもりです」「〜します」という意志や要求を強く伝える表現です。一方、「我想」は「〜したいのですが」と控えめに願望を伝えるニュアンスがあり、初対面の店員などには「我想」のほうが柔らかく聞こえます。
Q. 空欄にはどんな語が入りますか？
主に「用〜（〜を使って）」や「通过〜（〜を通じて）」といった手段・経路を表す言葉が入ります。例えば「用微信（ウィーチャットで）」や「通过官网（公式サイトから）」のように予約方法を指定するときに便利です。
このフレーズの単語を英語では
「我要〜预约」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要〜预约」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1