途tú中zhōng有yǒuWi-Fi吗ma？

意味

この列車の道中に無線接続はありますか？

解説

列車・バスの車内で通信可否を確認する表現。長距離移動で無料か有料かや接続方法を尋ねるときに自然で、丁寧な聞き方にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう長距離列車や高速バスに乗車中、または乗車前に乗務員や隣の乗客へ通信環境を確認する場面で使います。移動中のネット利用の可否をストレートに尋ねる表現で、旅行者でも使いやすい自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 车上有无线网络吗？

  車内に無線LANはありますか？　（より改まった表現で、車掌などに丁寧に尋ねる際に適します。）

• 路上有网吗？

  移動中にネットはつながりますか？　（口語的でカジュアルな表現です。親しい人同士でよく使います。）

• 这个Wi-Fi是免费的吗？

  このワイファイは無料ですか？　（通信環境があると分かった後に、料金の有無を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 有的，连接车厢的热点就可以了。

  ありますよ、車両のアクセスポイントに接続すれば使えます。

• 没有，这一路上都没有。

  ありません、この道中はずっと使えないです。

よくある間違い

• ✕ 途中Wi-Fi有吗？

  ○ 途中有Wi-Fi吗？

  日本語の語順に引っ張られやすいですが、中国語では場所を表す語句の直後に存在動詞「有」を置きます。