我wǒ可ké以yǐ替tì〜问wèn吗ma？
意味
解説
礼儀を示して代理で尋ねる許可を求める言い方。窓口や電話で家族や年配者の代わりに問い合わせるときによく使い、より丁寧にしたければ別の敬語表現を使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう窓口や電話などで、家族や高齢者、知人に代わって質問や手続きの確認をしたい時に使います。相手に許可を求める丁寧なニュアンスがあり、公共機関や店舗のスタッフに対して失礼なく意図を伝えられます。
言い換え・似た表現
请问我可以替他问一下吗？
すみませんが、彼に代わってお尋ねしてもよろしいですか？ （文頭に「お尋ねします」を添えてより丁寧に配慮を示す表現。）
我能帮我母亲咨询一下吗？
母の代わりに相談することは可能ですか？ （「替」を「帮」に変え、手続きの相談をするニュアンス。）
不知能否替我朋友问一下？
友人に代わってお伺いできますでしょうか？ （より改まった敬語表現で、改まった場面に適しています。）
言われたときの返し方
当然可以，请问有什么事？
もちろんです、どのようなご用件でしょうか？
可以的，请问他本人在旁边吗？
大丈夫ですよ、ご本人はお近くにいらっしゃいますか？
不好意思，涉及个人隐私需要本人咨询。
申し訳ありませんが、個人情報に関わるためご本人様からのお問い合わせが必要です。
よくある間違い
✕ 我代替他可以问吗？
○ 我可以替他问吗？
「替＋人」を助動詞「可以」の後に置く語順が自然です。
「我可以替〜问吗？」のよくある質問
Q. 「替」と「代」はどう違いますか？
日常会話で「〜の代わりに」と言う時は「替」や「帮」を使うのが一般的で自然です。「代」は「代表」のようにやや硬い文書や公的な表現で好まれる傾向があります。
Q. もっと丁寧に頼みたい時は？
文頭に「不好意思」や「请问」をつけたり、「我可以」を「不知能否（〜できるかどうかわかりませんが）」や「方便〜吗（〜してもご都合はよろしいですか）」に変えると、より改まった印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「我可以替〜问吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以替〜问吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1