这zhè部bù作zuò品pǐn很hěn值zhí得de一yì读dú

意味

この作品はぜひ一読する価値がある。

解説

この作品は読む価値が十分にある。読書会や友人との会話で、作品を強く勧めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談、あるいは読書会などの場で、感銘を受けた本や記事を人に強く推薦したいときに使います。客観的な評価と個人的な熱意の両方がこもった、前向きで説得力のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这本书非常值得看。

  この本はとても見る価値があります。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• 这部作品不容错过。

  この作品は見逃せません。　（「見逃す手はない」とより強く強調する表現です。）

• 这部作品很有看头。

  この作品は見ごたえが十分にあります。　（内容が充実していて面白いことを表すくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 是吗？那我一定要找来看看。

  そうなんですか？それならぜひ探して読んでみます。

• 我也听说了，评价确实很高。

  私も耳にしました、確かにとても評判が良いですね。