可ké以yǐ，先xiān登dēng记jì一yí下xià就jiù行xíng

意味

いいよ、先に登録だけすれば大丈夫。

解説

条件付きで許可する。先に登録を済ませればよいと伝える、施設の窓口などで使う言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館や公共施設、オフィスの受付などで、利用や入館を希望する人に対して使います。相手の要求を快く受け入れつつ、「先に簡単な記入・登録手続きさえ済ませてくれれば問題ない」と条件を案内する親切で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 没问题，只要登记一下就可以了。

  問題ありません、登録しさえすれば大丈夫ですよ。　（「只要〜就」を使い、条件がそれだけで済むことを明確にする言い方です。）

• 可以的，请先在这里登记。

  いいですよ、まずはこちらで登録をお願いします。　（「请」が入ることで、より丁寧な案内表現になります。）

• 行，填个表就行。

  いいよ、用紙に1枚記入すれば大丈夫。　（「登记（登録）」を用紙記入に言い換えた、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，在哪里登记？

  わかりました、どこで登録すればいいですか？

• 好的，麻烦您了。

  わかりました、お手数をおかけします。

よくある間違い

• ✕ 可以，必须先登记。

  ○ 可以，先登记一下就行。

  「必须（〜しなければならない）」を使うと義務感が強くなり、窓口での柔らかな案内には不向きです。