这zhè种zhǒng差chà别bié往wáng往wǎng跟gēn〜密mì切qiè相xiāng关guān

意味

こうした違いは、〜と密接に関係していることが多い。

解説

二つの違いが生じる理由を述べる表現。断定を避けて、背景との関係を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や学術的な議論、レポートなどで事象の背景や原因を分析する際に使われます。断定を避けて客観的な傾向として述べるため、知的で説得力のある落ち着いたニュアンスを与えます。上司や取引先、同僚など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 这种差异往往与〜有着密切的联系

  こうした違いは、〜と密接なつながりを持っていることが多いです　（名詞の連絡（つながり）を使った、より改まった書き言葉です。）

• 这种不同通常和〜有很大关系

  こうした違いは、普段は〜と大きな関係があります　（日常会話でもよく使われる、少し平易でくだけた言い方です。）

• 这种差别多半取决于〜

  こうした違いは、大半が〜によって決まります　（関係性だけでなく「〜次第で決まる」と因果関係を強めた表現です。）

言われたときの返し方

• 确实如此，我们不能忽视这个因素。

  本当におっしゃる通りで、その要因を無視することはできませんね。

• 原来是这样，难怪会有这么大的不同。

  なるほどそういうことでしたか、道理でこれほど大きな違いがあるわけですね。

よくある間違い

• ✕ 这种差别往往跟〜密切关系。

  ○ 这种差别往往跟〜密切相关。

  「関係」は名詞であり、「密接に関係している」という述語にするには動詞の「相关」を使います。

• ✕ 这种差别常常跟〜密切相关。

  ○ 这种差别往往跟〜密切相关。

  「常常」は単なる頻度を表しますが、一定の条件下でそうなりやすい客観的規則を述べる時は「往往」が自然です。