我wǒ之zhī所suó以yǐ会huì有yǒu〜，是shì因yīn为wèi〜

意味

私が〜を感じるのは、〜からです。

解説

感情や心理状態の理由を説明する。自分の内面を少し改まって打ち明ける表現で、原因を明確に伝える場面に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接、深い相談、スピーチなどで、自分の感情や心境に至った背景を論理的かつ誠実に相手へ伝えたい場面で使います。親しい間柄の日常会話よりは、少し改まった席や文章で、胸の内をしっかり打ち明ける落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 因为〜，所以我才会觉得〜。

  〜だからこそ、私は〜と感じるのです。　（日常会話でもよく使われる自然な語順の表現です。）

• 我之所以〜，全是因为〜。

  私が〜なのは、すべて〜が原因です。　（「全是因为」とすることで理由をより強く強調します。）

• 我会产生这种想法，是因为〜。

  私がこのような考えに至ったのは、〜だからです。　（感情だけでなく具体的な考えや意見を述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 原来是这样，我完全能理解你的感受。

  そういうことだったのですね。お気持ちはとてもよく分かります。

• 谢谢你愿意跟我说这些。

  打ち明けてくださってありがとうございます。