〜受shòu到dào严yán格gé限xiàn制zhì

意味

〜は厳しく制限されています。

解説

厳しい規制を受けていると伝える。法律や条例の内容を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧法律、社内規定、公的な条例などにより、特定の行為や物品の持ち込みなどが強く制限されていることを説明する場面で使います。行政機関の案内、契約書、ビジネスの説明などでよく見られる硬い表現です。公的な強制力や厳密な管理が伴うニュアンスを相手に伝えます。

言い換え・似た表現

• 受到严格管制

  厳しく管理・統制されています　（危険物や特定物資など、管理・統制の色合いがより濃い表現です。）

• 有着严格的限制

  厳しい制限があります　（状況や規則の内容を説明する際に使いやすく、少し柔らかい響きです。）

• 被严格限制

  厳しく制限されています　（受け身の形を強調した言い方で、意味はほぼ同じです。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们会严格遵守相关规定。

  承知いたしました。関連規定を厳格に遵守します。

• 具体有哪些限制条件呢？

  具体的にはどのような制限条件があるのでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 厳しく制限するを直訳して「严格地被限制」とする

  ○ 受到严格限制 / 被严格限制

  中国語では「受〜限制（制限を受ける）」という定型表現を使うのが自然です。