这zhè样yàng你nǐ可ké以yǐ〜

这样你可以〜のイラスト

意味

こうすれば〜できる

解説

方法を示して結果を提案する表現。助言や提案で使い、日常会話でよく用いられ、相手に何をすれば良いかをやわらかく示すニュアンスがある。

例文

你nǐ今jīn天tiān太tài累lèi了le，这zhè样yàng你nǐ可ké以yǐ早záo点diǎn休xiū息xī。

今日は疲れているから、こうすれば早く休める。

好hǎo，我wǒ这zhè就jiù去qù睡shuì。

わかった、すぐ寝る。

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が困っている時や段取りを相談している時に、解決策や効率的な手順を提案する場面で使います。友人や同僚など対等な関係の相手に、押しつけがましくなく自然にアドバイスできる柔らかなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

  • 这样做你就可以……

    こうすれば〜できますよ　（「就」が入り、条件と結果の因果関係がより強調されます。）

  • 这样的话，你可以……

    こうすれば、〜できます　（仮定のニュアンスが加わり、さらに柔らかい提案になります。）

  • 这么做你能……

    こうすることで〜できるようになります　（能力や実現可能性に焦点を当てた、少し直接的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，那我试试看。

    分かりました、では試してみます。

  • 这个办法好，谢谢你！

    その方法いいですね、ありがとう！

よくある間違い

  • ✕ 这样你能……（目上の人にアドバイスする）

    ○ 您这样或许可以……

    目上の人に対して単に「あなた」を使うとぶしつけになるため、敬称や婉曲表現を使います。

「这样你可以〜」のよくある質問

Q. 「可以」を「能」に変えても良いですか？
変えても通じますがニュアンスが変わります。「可以」は『〜する手もある』という許可や提案の意味合いが強く、「能」にすると『能力的に〜することが可能になる』という客観的な実現可能性の強調になります。
Q. 文頭の「这样」を省略することはできますか？
直前の提案内容を受けて『そうすれば』という接続の役割を果たしているため、省略すると因果関係が伝わりにくくなります。相手に条件を提示して結果を述べる際には、残しておくのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「这样你可以〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这样你可以〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ