可ké以yǐ在zài〜来lái吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客、あるいは職場の目上の人に自社や特定の場所へ来訪をお願いする際に使います。直接的な命令にならず、相手の都合を気遣いながら打診できるため、礼儀正しく落ち着いた印象を与えられます。
言い換え・似た表現
您可以来……吗？
〜にお越しいただけますでしょうか？ （主語に敬称を入れ、より改まった丁寧な響きになります。）
方便来一趟……吗？
〜へお越しいただくことはご都合よろしいですか？ （相手の都合を最優先で尋ねる配慮の深い表現です。）
能不能来……呢？
〜に来てもらえたりしますか？ （やや柔らかい打診で、同僚や親しい間柄でも使えます。）
言われたときの返し方
好的，没问题，我按时过去。
かしこまりました、問題ありません。時間通り伺います。
实在不好意思，那个时间我脱不开身。
大変申し訳ありませんが、その時間は手が離せません。
よくある間違い
✕ 可以在……来吗？
○ 可以来……吗？ / 可以在……见面吗？
場所へ移動する場合は前置詞不要で「来＋場所」、その場所で何かを行う場合は「在＋場所＋動詞」と使い分けます。
「可以在〜来吗？」のよくある質問
Q. 「在」は省いても通じますか？
はい、場所へ移動してもらう意味では、むしろ「可以来＋場所＋吗？」とするほうが中国語として自然です。「在」を伴う場合は、その場所で会議など具体的な動作を行うニュアンスが強くなります。
Q. 相手側へ行く場合はどう言いますか？
自分が相手のところへ向かう場合は動詞を入れ替えて「我过去（私がそちらへ伺います）」や「我去找您（お伺いします）」と表現します。相手を立てる際は「拜访（訪問する）」を使うとより丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「可以在〜来吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以在〜来吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1