我wǒ可ké以yǐ〜你nǐ吗ma？

意味

あなたを〜してもいいですか？

解説

手伝いを申し出る表現。困っている人に声をかけるときや助けを提案するときに使い、丁寧だが堅くない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や職場で、荷物が重そうだったり道に迷ったりして困っている人を見かけた際に使います。初対面の相手や同僚などに対して、押しつけがましくなく控えめに手助けを申し出るときに最適です。親切心を示しつつも、相手に断る余地を残した思いやりのある響きがあります。

言い換え・似た表現

• 需要我帮你吗？

  手伝いましょうか？　（相手のニーズを尋ねる、より直接的で親しみやすい表現です。）

• 有什么我可以帮您的吗？

  何か私にお手伝いできることはありますか？　（接客時や目上の人に対して使う、非常に丁寧で改まった表現です。）

• 让我来帮你吧。

  私に手伝わせてください。　（親しい間柄で、積極的に手を差し伸べるときの表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，谢谢你！

  助かります、ありがとうございます！

• 不用了，我自己来就行，谢谢。

  大丈夫です、自分でできますので。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我可以帮助你吗？

  ○ 我可以帮你吗？

  「帮助」は名詞やかしこまった文脈で多く、口語の依頼や申し出では「帮」を使うのが自然です。