你nǐ想xiǎng〜什shén么me？

意味

何を〜したいの？

解説

相手が何をしたいかを尋ねる表現。親しい相手に使うカジュアルな言い方で語尾で確認や驚きのニュアンスを出せる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手の希望や予定をフランクに尋ねたいときに使います。食事や買い物、休日の過ごし方などを決めるときによく登場します。言い方や文脈によっては、「一体何を考えているの？」という驚きやあきれのニュアンスを含むこともあります。

言い換え・似た表現

• 你打算做什么？

  何をする予定ですか？　（具体的な計画や予定を落ち着いて尋ねる表現です。）

• 你想干嘛？

  何がしたいの？／何する気？　（よりくだけた口語で、相手の行動に突っ込む際にも使われます。）

• 你想吃什么？

  何を食べたい？　（動詞を具体的に指定した、日常会話で頻出の表現です。）

• 您想了解什么？

  何について知りたいですか？　（相手を敬う言葉遣いで、接客やビジネスでも使えます。）

言われたときの返し方

• 我还没想好。

  まだ決めていません。

• 看你吧，我都可以。

  あなたに合わせるよ、私は何でもいいです。

• 我想先休息一下。

  まずは少し休みたいです。

よくある間違い

• ✕ 你想什么做什么？

  ○ 你想做什么？

  「何を」に当たる言葉は文末の動詞の後ろに置く必要があります。