这zhè可ké以yǐ保bǎo密mì吗ma？

意味

この件を内密にしていただけますか？

解説

他人に知らせないよう頼む表現。目上の人や手続きを扱う相手に丁寧に確認するときに使う、礼儀正しいややフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や人事面談、または窓口での公的手続きなどで、個人情報や機密事項を他言しないでほしいと依頼する場面で使います。相手に配慮を求めつつ、秘密を守ることが可能かどうかを礼儀正しく確認する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这件事能替我保密吗？

  この件、秘密にしていただけますか？　（「私のために」が加わり、少し個人的なニュアンスになります。）

• 请务必保密。

  くれぐれもご内密にお願いいたします。　（確認ではなく、相手に秘密保持を強く念押しする表現です。）

• 别告诉别人哦。

  他の人には内緒だよ。　（友人同士などで使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 请放心，我们一定会保密的。

  ご安心ください、必ず秘密は守ります。

• 明白，我不会告诉别人的。

  承知いたしました、他の誰にも話しません。

よくある間違い

• ✕ 这可以秘密吗？

  ○ 这可以保密吗？

  中国語の「秘密」は名詞です。「秘密を守る」という動詞は「保密」を使います。