〜可ké以yǐ改gǎi吗ma？
意味
解説
予定を変えられるか尋ねる表現。予定や手続きの日時を別の日や時間に移せるか確認するときに使い、相手や場面で丁寧さを調整する
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや航空券の予約日時、レストランの来店時間、友人との待ち合わせなどを変更したいときに使います。文頭に具体的な項目を置くだけで簡潔に変更可否を尋ねられます。日常会話からお店でのやり取りまで幅広く使われる標準的な表現です。
言い換え・似た表現
能改一下时间吗？
時間を少し変更できますか？ （「少し」を添えて柔らかく依頼する言い方です。）
请问可以改期吗？
日程の変更は可能でしょうか？ （文頭に丁寧な語を付けた、窓口や店員向けの表現です。）
可以换个时间吗？
別の時間に変えられますか？ （「別の時間に取り替える」というニュアンスです。）
言われたときの返し方
可以，你想改成几点？
大丈夫ですよ、何時に変更したいですか？
不好意思，已经不能改了。
申し訳ありません、もう変更はできません。
よくある間違い
✕ 时间可以变吗？
○ 时间可以改吗？
「変」は自然な変化を指すことが多く、人の手で予定を直す場合は「改」を使います。
「〜可以改吗？」のよくある質問
Q. より丁寧に頼みたいときはどう言いますか？
文頭に「すみませんが」を意味する「不好意思」や「请问」を添えると丁寧になります。さらに「〜できますでしょうか」と尋ねる「可不可以〜」や「能否〜」を使うと、ビジネスや公式な窓口でも安心して使えます。
Q. 文頭にはどんな言葉が入りますか？
「时间（時間）」や「日期（日付）」のほか、「预约（予約）」「航班（フライト）」などの名詞がよく入ります。前もって主語を置かずに、単に「可以改吗？」とだけ言っても文脈で通じることが多いです。
このフレーズの単語を英語では
「〜可以改吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜可以改吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1