这zhè会huì影yíng响xiǎng〜吗ma？

意味

これは〜に影響しますか？

解説

ある事が別の事に影響するかをたずねる表現。確認や相談で使い、懸念を率直に伝える場面に適し、丁寧に尋ねれば失礼にならない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の進行や予定の変更が生じた際、それが他の業務や結果に支障をきたさないか確認・相談する場面でよく使われます。同僚や取引先に対して懸念を率直に伝える際に便利で、前後に「请问」などを添えて丁寧に尋ねれば失礼になりません。

言い換え・似た表現

• 请问这会对……有影响吗？

  恐れ入りますが、これは〜に影響がありますか？　（「对〜有影响」を用いたより丁寧で改まった表現です。）

• 这不会影响……吧？

  これが〜に影響することはありませんよね？　（「影響はないはず」と期待や確認を込めて尋ねるニュアンスです。）

• 这样会耽误……吗？

  こうすることで〜に遅れが出たり支障が出ますか？　（時間的な遅れやスケジュールの遅延を特に懸念する際に使います。）

言われたときの返し方

• 不会，请放心。

  いいえ、影響ありませんのでご安心ください。

• 可能会有一点影响。

  少し影響が出るかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 这会给……影响吗？

  ○ 这会影响……吗？ / 这会对……有影响吗？

  日本語の「影響を与える」につられて「给」を使わないよう注意しましょう。