过guò了le〜就jiù能néng看kàn到dào〜

过了〜就能看到〜のイラスト

意味

〜を過ぎれば〜が見える

解説

時間経過で結果が見える表現。主に画面表示や処理の反映を待つ場面で使い、話し言葉で気軽に促す言い方。

例文

把bǎ页yè面miàn再zài拉lā一yí下xià，过guò了le几jí秒miǎo钟zhōng就jiù能néng看kàn到dào新xīn消xiāo息xī。

ページをもう一度引いて、数秒待てば新着メッセージが見えるよ。

好hǎo的de，我wǒ去qù试shì试shì。

わかった、試してみる。

使う場面・ニュアンス

カジュアルアプリのデータ反映や画面の切り替えなど、少し待てば結果が表示される場面でよく使われます。同僚や友人に対して「少し時間が経てばすぐ見えるよ」と気軽に伝えるニュアンスで、操作を案内するときにも便利です。

言い換え・似た表現

  • 等一下就能看到了。

    少し待てば見られますよ。　（時間を待つ行為そのものを表す、最も一般的な表現です。）

  • 过会儿就会显示出来。

    しばらくすれば表示されます。　（画面上に反映されることを客観的・具体的に伝える言い方です。）

  • 稍后就可以查看了。

    のちほどご確認いただけます。　（案内などで使われる、少し丁寧で落ち着いた表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，那我稍等一下。

    わかりました、では少し待ってみますね。

  • 看到了，谢谢！

    見えました、ありがとうございます！

「过了〜就能看到〜」のよくある質問

Q. 「过了」の後には何が入りますか？
「一会儿（少しの間）」や「五分钟（5分）」といった時間の長さ、または「今天（今日）」のような時点を表す言葉が入ります。「ある時間を経過したあと」という前提を示す役割を持ちます。
Q. 道案内でも使えますか？
はい、使えます。その場合は「过了那个红绿灯就能看到（あの信号を通り過ぎれば見えます）」のように、時間ではなく物理的な場所を「通過する」という意味で自然に活用できます。

このフレーズの単語を英語では

「过了〜就能看到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「过了〜就能看到〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ