好hǎo，谢xiè谢xiè你nǐ

好，谢谢你のイラスト

意味

わかった、ありがとう

解説

相手の申し出を受け入れて感謝を示す表現。日常の軽い申し出や手伝いを受けて了承と感謝を手短に伝える表現

例文

我wǒ把bǎ文wén件jiàn送sòng到dào你nǐ办bàn公gōng室shì，好hǎo吗ma？

私が書類をあなたのオフィスに届けましょうか。

好hǎo，谢xiè谢xiè你nǐ。

わかった、ありがとう。

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人から「手伝おうか」「これ持っていって」などと軽く親切な申し出を受けた際に使います。相手の好意を素直に受け入れつつ、手短に感謝を伝える自然な表現です。親しい間柄からある程度距離感のある知人まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

  • 好的，太感谢你了

    わかりました、本当にありがとうございます　（より感謝の度合いを強調した丁寧な表現です。）

  • 行，多谢啊

    いいよ、ありがとね　（友人同士などで使う、くだけた口語表現です。）

  • 好的，麻烦你了

    わかりました、お手数をおかけします　（相手に労力をかけさせることへの配慮を含みます。）

言われたときの返し方

  • 不客气

    どういたしまして

  • 没事

    いいえ、大丈夫ですよ

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に「好，谢谢你」と答える

    ○ 好的，非常感谢您

    「好」や「你」は同等以下向けのため、目上には「好的」と敬称「您」を使います。

「好，谢谢你」のよくある質問

Q. 「好的」との違いは何ですか？
「好」は会話でテンポよく「うん、わかった」と承諾するニュアンスです。一方の「好的」は少し丁寧で柔らかく、ビジネスや接客でもよく使われる「承知しました」「わかりました」に近い響きになります。
Q. 最後の「你」は省略できますか？
はい、「好，谢谢」だけでも全く問題ありません。ただ、文末に「你（あなた）」を添えることで、機械的な返答ではなく、相手個人へしっかりと感謝を向けている温かいニュアンスが加わります。

このフレーズの単語を英語では

「好，谢谢你」と同じフレーズ帳のフレーズ

「好，谢谢你」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ