我wǒ可ké以yǐ带dài〜来lái吗ma？

意味

私、〜を持って来てもいいですか？

解説

持ち物を持参してよいか尋ねる表現。パーティーや集まりで飲み物や差し入れなど、物を相手に確認して控えめに頼むときに使う日常的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人宅でのホームパーティーやイベント、職場の集まりなどで、飲み物やお菓子などの差し入れを持参したいときに使います。相手の都合や会場のルールを気遣いながら、控えめに許可を求める自然で心地よいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我能带……来吗？

  〜を持って来てもいいですか？　（ほぼ同じ意味ですが、「能」を使うとやや口語的です。）

• 我可以带……过去吗？

  〜を持って行ってもいいですか？　（相手のいる場所へ向かう視点（行く）を強調した表現です。）

• 方便我带……来吗？

  〜を持参してもご都合はよろしいですか？　（「ご都合はよいか」と尋ねる、より丁寧で配慮のある言い方です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，太欢迎了！

  もちろんいいですよ、大歓迎です！

• 不用客气，人来就好了。

  気を使わないで、手ぶらで来てくださいね。

• 好啊，麻烦你了。

  いいですね、お手数をおかけします。

よくある間違い

• ✕ 拿（持って来る）を使って「我可以拿……来吗？」と言う

  ○ 我可以带……来吗？

  「拿」は手で掴み持つ動作、「带」は携帯・同伴を表すため、持参には「带」が自然です。