〜很hěn可kě靠kào

意味

〜は信頼できる

解説

人や物事が頼ってよい状態を示す。評価や推薦で使い、丁寧さは普通で業務の合意や確認の場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事仲間や取引先の人柄、または製品や情報源などを「頼りになる」「信用がおける」と評価する際に使います。同僚同士の会話から業務上の確認まで幅広く用いられ、客観的でしっかりとした安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 他很靠谱。

  彼はとても頼りになります。　（口語でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 这非常值得信赖。

  これは非常に信頼に値します。　（改まった場面や文章語として好まれる丁寧な表現です。）

• 他办事很稳妥。

  彼の仕事ぶりはとても手堅いです。　（やり方に抜かりがなく安心できる点に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• 那就太好了，我们可以放心了。

  それなら良かったです、安心できますね。

• 对，大家对他的评价一直很高。

  ええ、彼の評価は以前からずっと高いですよ。

よくある間違い

• ✕ 这个人很信用

  ○ 这个人很讲信用 / 这个人很可靠

  「信用」は名詞であり、「とても信用だ」と形容詞のようには使えません。