我wǒ再zài确què认rèn一yí下xià

意味

もう一度確認します

解説

確認を改めて行う意思表示。通常は相手からの質問や報告に対して自分が改めて確認してから返答することを伝える、ビジネスでよく使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで相手から質問や依頼を受けた際、即答を避けて「念のため改めて確認してからお答えします」と伝える場面で重宝します。上司や取引先、同僚にも幅広く使える丁寧で角の立たない表現です。確実性を重視する誠実なニュアンスを与えられます。

言い換え・似た表現

• 我核对一下

  照合してみます　（データや書類などを突き合わせて確認するニュアンスです。）

• 我再核实一下

  事実関係を改めて確認します　（情報や状況が真実かどうか裏を取るような改まった場面で使います。）

• 稍后给您回复

  後ほどお返事いたします　（確認作業そのものより、後で回答することに焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了

  わかりました、お手数をおかけします

• 不着急，您慢慢看

  急ぎませんので、ご都合のよいときにご確認ください

よくある間違い

• ✕ 我再又确认一下

  ○ 我再确认一下

  「また」を意味する「又」と「再」の混同です。これからの動作には「再」のみを使います。