我wǒ要yào加jiā〜服fú务wù

意味

私は〜のサービスを追加したい

解説

追加オプションを申し込む表現。旅行保険やアップグレードなど有料の付帯サービスを申し込みたいときに使い、支払い方法や条件を確認される場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや旅行代理店、各種サロンなどのカウンターで、基本プランに有料の追加オプションを付けたいときに使います。店員や受付係に対して直接希望を伝える表現で、はっきりと意思を伝える実用的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我想增加这项服务。

  このサービスを追加したいのですが。　（「想」を使うことで、やや控えめで丁寧な響きになります。）

• 请帮我加一下这个选项。

  このオプションを追加してください。　（「手伝って加える」という形で、依頼のニュアンスが強まります。）

• 可以加这个服务吗？

  このサービスを追加することはできますか？　（可否を尋ねる疑問形にすることで、より柔らかく確認できます。）

言われたときの返し方

• 好的，这个需要另外收费，可以吗？

  かしこまりました。こちらは別料金がかかりますが、よろしいですか？

• 没问题，请问您怎么支付？

  問題ございません。お支払い方法はいかがなさいますか？

よくある間違い

• ✕ 我要追加……服务

  ○ 我要加……服务 / 我要增加……服务

  日本語の「追加」をそのまま使うと不自然で、口頭では「加」や「增加」が一般的です。