请qǐng联lián系xì我wǒ的de〜

意味

緊急時は私の〜に連絡してください

解説

緊急時に第三者へ連絡を頼む表現。事故や急病など急を要する場面で使うニュアンスが強く、連絡先や氏名を添えて依頼するのが効果的

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先や滞在先で急病になった際や事故に遭った際など、緊急時に周囲の人や医療関係者へ代理の連絡を依頼する場面で使います。切迫した状況で家族や関係者への連絡を迅速に頼むニュアンスを含みます。連絡先のメモやスマートフォン画面を提示しながら伝えるとスムーズです。

言い換え・似た表現

• 发生紧急情况时，请联系我的家人。

  緊急事態が起きたら、私の家族に連絡してください。　（あらかじめ条件を提示して備えるニュアンスです。）

• 麻烦您帮我联系一下这个人。

  お手数ですが、この人に連絡を取っていただけますか。　（連絡先を直接指し示しながら依頼する丁寧な表現です。）

• 请打这个电话联系我的朋友。

  この電話番号にかけて私の友人に連絡してください。　（番号を具体的に指定して依頼する直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上联系。

  わかりました、すぐに連絡します。

• 没问题，请把电话号码给我。

  大丈夫です、電話番号を教えてください。

よくある間違い

• ✕ 请联络我的家人。

  ○ 请联系我的家人。

  日本語の漢字につられて「联络」も通じますが、日常的な連絡には「联系」を使うのが自然です。