我wǒ打dǎ电diàn话huà是shì关guān于yú〜的de

意味

私は〜の件でお電話しました

解説

電話で用件を伝える表現。問い合わせや申請などで相手に要件の概要を示して対応を促すやや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの問い合わせや公的な手続きなどで、電話口でまず用件の概要を伝えたいときに使います。取引先や顧客、各種サービスの窓口などに対して、失礼にならず落ち着いたトーンで本題に入れるやや丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 我想咨询一下关于……的事。

  〜の件について少しお伺いしたいのですが。　（質問や相談があることを前面に出した柔らかい表現です。）

• 我来电是想确认一下……

  〜について確認したくお電話いたしました。　（より改まったビジネスメールや電話で使われる表現です。）

• 我是为了……打电话来的。

  〜の件でお電話いたしました。　（目的を直接的に伝える、少し直接的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，请问具体是什么情况？

  かしこまりました。具体的にはどのようなご用件でしょうか？

• 您请讲，我帮您查一下。

  どうぞお話しください。お調べいたします。

よくある間違い

• ✕ 我打电话是关于……（末尾の的を抜かす）

  ○ 我打电话是关于……的

  「是……的」の構文で電話の目的を説明しているため、語尾の「的」が必要です。