我wǒ没méi有yǒu〜怎zěn么me办bàn？

意味

私は〜がありません。どうすればいいですか？

解説

必要な物が手元にないと伝えて指示を求める表現。旅先でパスポートや書類が見つからないときに使い、相手に対応方法や助けの手段を尋ねる場面に適する口語表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや空港、駅などの手続きの場で、提示を求められた書類やチケット、所持品が見当たらないときに使います。係員や窓口のスタッフに対して困っている状況を率直に伝え、次の対応手順を教えてもらいたい場面に適した口語表現です。

言い換え・似た表現

• 我的……丢了，该怎么办？

  私の〜を失くしてしまったのですが、どうすればいいですか？　（紛失したことが明確な場合に使う表現です。）

• 我忘带……了，现在怎么办才好？

  〜を持参するのを忘れてしまったのですが、どうしたらいいでしょうか？　（家に忘れてきたなど、不所持の理由が明らかな場合に使います。）

• 要是没有……的话，能办吗？

  もし〜がない場合、手続きはできますか？　（その物がなくても代替手段で手続き可能か尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 别着急，出示电子版的也可以。

  焦らなくて大丈夫ですよ、電子版の提示でも構いません。

• 那需要您先去服务台补办一下。

  それでしたら、まずサービスカウンターで再発行していただく必要があります。

• 请先出示您的身份证件。

  まずは身分証明書をご提示ください。

よくある間違い

• ✕ 我没有……怎么做？

  ○ 我没有……怎么办？

  「どうする・どう対処する」という事態への対応を尋ねる際は「怎么办」を用います。