我wǒ想xiǎng和hé〜谈tán谈tán

意味

私は〜と話したい

解説

相手と話をしたい意思表示。対面・電話・メッセージいずれでも使え、日常会話でよく使うややカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族などと改まって、あるいは少し時間をもらって話をしたいときに使います。対面はもちろん、電話やチャットでも使えます。軽い雑談から真面目な相談まで幅広く用いられる、日常的で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 我想跟你聊聊。

  あなたと少しおしゃべりしたいです。　（より気楽なおしゃべりや雑談をしたいときにぴったりです。）

• 我想和您谈一下。

  あなたと少しお話ししたいのですが。　（目上の相手に対して丁寧に相談や話を持ちかける表現です。）

• 我有话想对你说。

  あなたに言いたい話があります。　（伝えたい特定の用件や本題があるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 好啊，你想谈什么？

  いいですよ、何の話をしたいですか。

• 现在有点忙，稍后可以吗？

  今は少し忙しいので、後でもいいですか。

よくある間違い

• ✕ 我想说你说

  ○ 我想和你说 / 我想跟你谈谈

  日本語の「話す」につられて動詞を重ねず、前置詞を用います。