你nǐ想xiǎng怎zěn么me去qù？

意味

どうやって行きたいですか？

解説

移動手段の希望を尋ねる表現。友人や家族など親しい相手に電車・バス・車などどの方法で行きたいかをやわらかく聞くときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と出かける計画を立てているときに使います。電車やタクシー、徒歩など、相手がどの移動手段を希望しているか意向を尋ねる場面に適しています。助動詞の「想」が入っているため、押しつけがましさがなく、相手の希望を尊重するやわらかいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 怎么去？

  どうやって行く？　（簡潔でくだけた表現。親しい間柄で手短に聞くときに使います。）

• 你想坐什么去？

  何に乗って行きたいですか？　（乗り物に乗って行くことが前提の聞き方です。）

• 我们怎么去比较好？

  どうやって行くのがいいでしょうか？　（相手に相談したり、一緒に最善の手段を考えたりする表現です。）

言われたときの返し方

• 坐地铁去吧。

  地下鉄で行きましょう。

• 打车去比较快。

  タクシーを呼んで行くほうが早いです。

• 走着去怎么样？

  歩いて行くのはどうですか？

よくある間違い

• ✕ 你想怎么走？（交通手段を聞く意図で）

  ○ 你想怎么去？

  「怎么走」は道順を尋ねる表現になり、手段を聞く場合は「怎么去」を使います。