需xū要yào〜什shén么me？

意味

〜に何をしてほしいですか？

解説

相手にしてほしい行動を尋ねる表現。依頼を受けたときに具体的な希望を確認する場面で使い、丁寧さは普通から親しい間柄向け

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「ちょっと手伝って」などと頼まれた際に、「具体的に何をすればいいですか？」と尋ねる場面で使います。同僚や友人など、ある程度気心の知れた間柄でよく使われる、押しつけがましさのない自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 需要我做什么？

  私は何をすればいいですか？　（主語に「私」を明示した、最も基本的でよく使う形です。）

• 有什么我可以帮你的吗？

  何か私にお手伝いできることはありますか？　（より丁寧で、サービス業などでも使われる改まった表現です。）

• 你要我做什么？

  私に何をしてほしいの？　（親しい友人同士で使う、かなりフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 帮我把这个复印一下。

  これをコピーするのを手伝ってください。

• 暂时不用，谢谢你。

  今のところは大丈夫です、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ 需要我帮什么忙？

  ○ 需要我帮什么忙吗？／需要我帮什么？

  「帮忙」の間に「什么」を挟む場合は末尾に「吗」が必要です。