我wǒ的de症zhèng状zhuàng加jiā重zhòng了le

意味

具合がさらに悪くなりました

解説

体調が以前より悪くなったことを伝える表現。旅行中に同行者に休息や帰路を提案してもらいたいときに使い、緊急度は文脈で判断される。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先などで体調を崩し、様子を見ていたもののさらに悪化してきた際に使います。同行の友人やガイドに対して、これ以上の行動が難しく休憩や予定変更が必要であることを伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我感觉更不舒服了。

  さらに気分が悪くなってきました。　（主観的な気分の悪さを伝える、より日常的な表現です。）

• 我的病情恶化了。

  病状が悪化しました。　（やや硬い表現で、医療関係者に伝える際にも適しています。）

• 我好像越来越严重了。

  だんだんひどくなってきたようです。　（症状が徐々に悪化している切迫感を柔らかく伝えます。）

言われたときの返し方

• 那我们回酒店休息吧。

  それではホテルに戻って休みましょう。

• 需要去医院看看吗？

  病院で診てもらう必要がありますか。