请qǐng排pái队duì〜

意味

列にお並びください〜

解説

列に並ぶよう頼む表現。窓口やチケット受け取りで礼儀正しく順番を守るよう促す案内

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口、レジ、イベント会場などで、割り込みを防ぎ順番を待ってもらいたい時に使います。店員や係員がお客さんに対して案内する際によく使われますが、並んでいる一般客同士でマナーを促す際にも角を立てずに伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请大家按顺序排队。

  みなさん順番に並んでください。　（集団に対して順番を守るよう促す公の案内表現です。）

• 请在这里排队。

  こちらにお並びください。　（並ぶ場所を具体的に指示する表現です。）

• 请到后面排队。

  最後尾にお並びください。　（列の途中に入ろうとした人を後ろへ誘導する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，不好意思。

  わかりました、すみません。

• 请问队尾在哪里？

  最後尾はどこですか。

よくある間違い

• ✕ 请排 line。

  ○ 请排队。

  英語のlineを混ぜず、中国語では「列に並ぶ」という動詞「排隊」を使います。